JOE看電影聽音樂: Blowing in the Wind 風中飄搖

2005-03-23

Blowing in the Wind 風中飄搖

反戰的經典歌曲

Bob Dylan 巴布狄倫 1941 年 5 月 24 日生於明尼蘇達州猶太移民家庭
1959 年，就讀明尼蘇達大學，漸漸對民謠產生興趣，開始在學校附近演出
1961 年，受到民謠啟蒙恩師 Woody Guthrie 的栽培以演唱抗議歌曲而出名
1963 年，在 22 歲時發表 Blowing in the wind 在反戰和民權運動中被反覆傳唱

Bob Dylan 一隻口琴、一把吉他、一口破鑼嗓子，他的歌聲並不討好
後來，普遍大眾對他都有一致的評價：他在作詞方面的貢獻確實不凡
他作的歌曲還好有 Peter, Paul & Mary、Joan Baez 等歌手幫他唱出來

歌曲中一直以問句的吟唱民謠風格，來詮釋世人似乎特別容易麻木與健忘
人們容易忘記該記取的教訓，忘記了戰後得之不易的「和平」
世人何時才能真正的覺醒呢 ? 答案仍在風中飄搖、也隨風而逝。

Blowing in the wind 風中飄搖 - Bob Dylan

不可或缺的，經常被拿來與 Bob Dylan 相提並論的當然是：
民謠女歌手 Joan Baez 我個人喜歡她具有強大現場感染力的演繹

Blowing in the wind 風中飄搖 - Joan Baez

這首歌曲經由美國民謠三重唱組合 Peter, Paul & Mary 重新演繹才又紅了起來
這也是他們出道以來的第三張專輯，這首單曲獲得 1963 年全美排行榜亞軍

Blowing in the wind 風中飄搖 - Peter, Paul & Mary

How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少的路程
Before you call him a man
才可以成為真正的男子漢？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛過多少的海洋
Before she sleeps in the sand
才能在沙灘上安眠？

How many times must the cannonballs fly
炮彈還要橫行多久
Before they are forever banned
才會永遠地被禁止？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友啊，答案在風中飄搖
The answer is blowing in the wind
答案已隨風而逝

How many years can a mountain exist
一座山要屹立多久
Before it is washed to the sea
才會被沖刷入海？
How many years can some people exist
那些人們還要堅持多少年
Before they're allowed to be free
才會獲得自由？

How many times can a man turn his head
一個人要扭過頭去多少次
And pretend that he just doesn't see
來假裝他什麼都沒看見？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友啊，答案在風中飄搖
The answer is blowing in the wind
答案已隨風而逝

How many times must a man look up
一個人要多少次的仰望
Before he can see the sky
才可以看得見天空？
How many ears must one man have
一個人要有多少只耳朵
Before he can hear people cry
才能聽到人們的哭泣？

How many deaths will it take till he knows
到底要經歷多少次死亡他才會知道
That too many people have died
太多的人已經付出了生命？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友啊，答案在風中飄搖
The answer is blowing in the wind
答案已隨風而逝

更多的人是透過電影《阿甘正傳》Joan Baez 翻唱 Blowing in the wind
這首歌的而認識 Bob Dylan，當然這首歌早已是美國反戰年代的經典歌曲

回顧美國的反戰風潮

上世紀五十年代，隨著搖滾文化與共產主義的影響，美國的左翼思潮逐漸擴展開來。
美國在幾乎同一時間發動了越南戰爭，遭到了左翼學生的反對。