2010-01-20

Close to You 想接近你

荳蔻年華的小情歌



木匠兄妹合唱團 ( Carpenters )
華人地區也有稱呼為:卡本特兄妹 Richard and Karen Carpenter
1960 年代木匠兄妹嘗試開始音樂生涯,不過一直都默默無名
也曾多次與友人合組了 3 人爵士樂團、6 人樂團「Spectrum」
在許多俱樂部表演,但一直沒有唱片公司看中,再度解散之後
木匠兄妹決定自己組成二人樂團,Richard 彈鋼琴,Karen 打鼓



1969 年翻唱 Beatles 老歌《Ticket to Ride》才開始受到注意
木匠兄妹真正大紅大紫是在 1970 年發行這首《Close to You》之後
這首是美國知名詞曲作家 Burt Bacharach 和 Hal David 創作的歌曲
曾經在 60 年代被一再的翻唱過都沒有紅起來,直到木匠兄妹重新翻唱後
這首單曲在當時蟬聯美國 Billboard 流行音樂排行榜冠軍達四週之久
也成為了木匠兄妹最暢銷歌曲。

1970 年被美國唱片工業協會( RIAA )認證為金牌唱片
還贏得兩座葛萊美大獎,其中包括葛萊美最佳新人獎。



這首《Close to You》意境美得好單純,像一首甜美的詩
小女孩暗戀一個男孩時的心情,當那漂亮的男孩走過她的身邊
她就心跳雀躍、滿眼星斗,因為那男孩簡直就是天使的化身
她也覺得全城的女孩,包括她也都像粉絲一樣地蠢蠢欲動
這首歌的清純甜美,藉著 Karen Carpenters 娓娓道來,令人心醉
比較有趣的是:最初木匠兄妹對於這首單曲沒有多大興趣。

Close to You 想接近你 - Carpenters 



Why do birds suddenly appear
鳥兒為何突然出現
Every time you are near
當每一次你靠近時
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
牠們早就想接近你了!

Why do stars fall down from the sky
星星為何從天上墜跌
Every time you walk by
當每一次當你走來
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
它們早就想接近你了!

On the day that you were born
在你誕生的那一天
The angels got together
天使們聚在一起
And decided to create a dream come true
決定創造出一個美夢,使其成真
So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是,祂們噴灑點點如塵的月光,讓你的金髮閃爍
and starlight in your eyes of blue
也讓你的藍眼珠如星光燦亮

That is why all the girls in town
這就是為何城裡所有的女孩子們
Follow you all around
到處都跟隨著你
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想接近你了!

On the day that you were born
在你誕生的那一天
The angels got together
天使們聚在一起
And decided to create a dream come true
決定創造出一個美夢,使其成真
So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是,祂們噴灑點點如塵的月光,讓你的金髮閃爍
and starlight in your eyes of blue
也讓你的藍眼珠如星光燦亮

That is why all the girls in town
這就是為何城裡所有的女孩子們
Follow you all around
到處都跟隨著你
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想接近你了!
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想接近你了!

Wah~ close to you Wah~ close to you
哇~ 多麼想接近你啊~
Hah~ close to you Wah~ close to you
哇~ 多麼想接近你啊~




在讀初中的時候開始聽黑膠唱片,一直到大學時代,終於有了小小一台手提式收錄音機
夜裡讀書的時候,除了聽 ICRT 以及一些電台音樂節目之外,大都是聽西洋歌曲卡帶
記得當時買的第一盤卡帶就是木匠兄妹合唱團 Carpenters 的選輯,幾乎首首動聽
也是因為經常聽,久了之後很多首歌,也就能朗朗上口地跟著唱。以下列表是:
在 70 年代,那段時間我熟悉並且喜愛的 Carpenters 的作品。

My favorite songs list - Carpenters

1969 Ticket to Ride
1970(They Long to Be)Close to You
1970 We've Only Just Begun
1971 For All We Know
1971 Rainy Days and Mondays
1971 Superstar
1972 Hurting Each Other
1972 It's Going to Take Some Time
1972 Goodbye to Love
1973 Sing
1973 Yesterday Once More
1973 Top of the World
1974 Jambalaya ( On the Bayou )
1974 Please Mr. Postman
1974 I Won't Last a Day Without You
1975 Only Yesterday
1975 Solitaire
1976 There's A Kind Of Hush ( All Over the World )
1976 Breaking Up Is Hard to Do
1976 I Need to Be In Love
1977 All You Get from Love Is a Love Song
1978 Sweet, Sweet Smile
1981 Touch Me When We're Dancing
1981 Those Good Old Dreams



其實,列表出來以後,連我自己都嚇了一跳!
原來 Carpenters 有這麼多首歌,居然是我所熟悉的
真的要感謝這些好聽的老歌,尤其是 Karen 的歌聲
陪伴我度過年輕時在台灣,那段最單純美好的歲月。



延伸閱讀

Ticket To Ride 離別的車票
We've Only Just Begun 我們才剛開始
Yesterday Once More 昨日重現
Please Mr. Postman 請等一下,郵差先生