這首歌曲在 60 年代由 Jerry Allison and Sonny Curtis 共同創作
Bobby Vee 1961 年首先演唱
我童年時期第一次聽這首個就是 Bobby Vee 的版本
也是最令人懷年的版本
More Than I Can Say 愛你在心口難開 - Bobby Vee
據說 1962 年 The Beatles 也在漢堡及利物浦唱過
可惜沒有留下任何錄音的版本
直到 70 年代英國歌手 Leo Sayer重新翻唱
分別獲得美國排行榜和英國榜亞軍單曲。
這個版本非常好聽，我教我的女兒唱的就是這個版本
這首雖然在美國沒有大紅特紅，但是卻在亞洲
尤其是台灣及香港因為被翻唱而意外走紅
1977 年在香港則由許冠英翻唱成為「蝦妹共你」紅遍港澳及廣東地區
1981 年由鳳飛飛翻唱成「愛你在心口難開」
在台灣與中國大陸成為一首家喻戶曉的華語流行歌曲
這首歌曲一開頭 Oh oh yea yea~ 不管是歐美或者亞洲的版本
它的曲調輕快活潑，尤其是被翻譯成當地的歌詞簡單易懂
非常的俗又有力，超級接地氣且歷久不衰。
More Than I Can Say 愛你在心口難開 - Leo Sayer
Oh oh yea yea, I love you more than I can say
哦耶~ 我愛你在心口難開
I' ll love you twice as much tomorrow
我明天會更加倍地愛你
Oh oh love you more than I can say
我愛你在心口難開
Oh oh yea yea, I miss you every single day
我每一天都想著你
Why must my life be filled with sorrow
為何我的人生非得充滿憂傷
Oh oh love you more than I can say
我愛你在心口難開
Ah, don't you know I need you so
難道你不知道我是如此需要你
Tell me please I gotta know
請告訴我，我一定要知道
Do you mean to make me cry
你真的要讓我哭泣？
Am I just another guy
難道我只是另一個追求者？
Oh oh yea yea, I miss you more than I can say
哦耶我想你在心口難開
Why must my life be filled with sorrow
為何我的人生非得充滿憂傷
Oh oh love you more than I can say
我愛你在心口難開
Ah, don't you know I need you so
難道你不知道我是如此需要你
Tell me please I gotta know
請告訴我，我一定要知道
Do you mean to make me cry
你真的要讓我哭泣？
Am I just another guy
難道我只是另一個追求者？
Oh oh yea yea, I love you more than I can say
哦耶~ 我愛你在心口難開
I' ll love you twice as much tomorrow
我明天會更加倍地愛你
Oh oh love you more than I can say
我愛你在心口難開
I love you more than I can say
我愛你在心口難開
I love you more than I can say
我愛你在心口難開
Oh-oh, ooooooh~
More than I can say I love twice as much tomorrow
More than I can say I love twice as much tomorrow
More than I can say I love you more than I can say
More than I can say I love you more than words can say
蝦妹共你 - 許冠英
蝦妹共你
（蝦妹和你）
我開親口會夾條脷
（我一張嘴就閃到舌頭）
實在一睇到你就冚身
（實在是一看到你就渾身）
爽死發燒手震又腳痹
（爽到發燒手抖又腳麻）
蝦妹共你
（蝦妹和你）
手拖手確系和味
（手拉手真對位）
落夜街雞粥炸面認真慳皮
（逛夜市吃雞粥炸面真省錢）
最興幫襯趙發記
（最常光顧 趙發記）
人啊系冇十全十美
（人沒十全十美的）
針都冇話頭頭利
（針都沒有說兩頭尖）
我亦冇猛雞兼豆皮
（我也沒皺紋和痘痘）
弊丫弊在冇骨氣
（壞就壞在沒骨氣）
蝦妹望你
（蝦妹希望妳）
咪整色水猛學人地
（別裝模作樣猛學人家）
就系咁意等我地做對
（就意思意思讓咱們成一對）
知己冇乜必要亂刹氣
（知己有啥必要亂生氣）
啦啦啦啦
就系咁意等我地做對
（就意思意思讓咱們成一對）
知己最多系處罰嚇企
（知己大不了在這裡罰站）
Ps :為什麼要叫作（蝦妹）下次要請教一下香港的朋友
愛你在心口難開 - 鳳飛飛
噢噢耶耶
愛你在心口難開
我不知應該說些什麼
噢噢 愛你在心口難開
噢噢耶耶
一天見不到你來
就好像身邊少了什麼
噢噢 愛你在心口難開
*你可知道我在愛你
怎麼對我不大理睬
請你輕輕告訴我
不要叫我多疑猜
噢噢耶耶
我愛你在心口難開
我不知應該說些什麼
噢噢 愛你在心口難開
（REPEAT*）
我想你在心口難開
噢噢 愛你在心口難開
我想你在心口難開
噢噢 愛你在心口難開
