Sha La La 莎啦啦

從 Loosers 變成 Wynners 的舞曲



這首輕快活潑的 Sha La La 舞曲最早是 1973 年

由丹麥的搖滾樂團 Walkers 所唱，之後許多樂團陸續翻唱
包括荷蘭的 Vengaboys 反骨搭檔組樂團。

Sha La La 莎啦啦 - Walkers 




Sha La La 莎啦啦 - Vengaboys

直到原來的 Loosers 六人合唱團改組後，從 Loosers 變成 Wynners
改名為香港溫拿五虎合唱團 the Wynners 於 1974 年翻唱
這首經典舞曲在亞洲從香港，台灣，中國大陸開始大紅大紫。
the Wynners 的版本，是我最早接觸並且學唱這首歌的版本

Sha La La 莎啦啦 - Dreamhouse 



現在很多歌迷耳熟能詳的除了溫拿的版本之外
就屬於後來英國 Dreamhouse 樂團於 1997 年在亞洲
再度把 Sha La La 重新再翻唱，這首經典舞曲依然受歡迎。
這些不同版本的 Sha La La 你更喜歡哪一個版本呢 ?

Sha La La 莎啦啦 - the Wynners



There's a girl on my mind and she knows I'm thinking of her

在我的心裡有一個女孩，他知道我在想她

All my way to the day and the night the stars shine above me

日以繼夜，繁星閃耀

She's been gone for some time but I know I truly love her

她已經離開有一段時間了，但是我知道我是真的愛她

And I'm singing a song, hoping she'll be back when she hears it

我唱著這一首歌，當她聽到這首歌時，希望她能回來

My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我心中唱著shalala在清晨

Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
在陽光裡唱著shalala

Shalala lala, shalala lala in the evening
在黃昏的時候也唱著shalala

Shalala lala shalala lala just for you
這些shalala都是為了你而唱的

If your love's gone away just like mine you feel like crying

如果你的愛像我的一樣，已經早已遠去了，你很想哭

Sing along maybe once maybe twice, let's try it together

那就一起唱吧！也許一首、也許兩首都好，讓我們一起試試看

Some sweet day no one knows she'll return and you'll be happy

說不定她也許會在某一個甜蜜的日子裡回來，而你也會變得很快樂

Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singing

大聲唱著這一首歌，傾聽你的心也在跟著歡唱

Your heart goes shalala lala, shalala in the morning
你心中唱著shalala在清晨

Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
在陽光裡唱著shalala

Shalala lala, shalala lala in the evening
在黃昏的時候也唱著shalala

Shalala lala shalala lala just for you
這些shalala都是為了你而唱的

Oh oh oh shalala lala, shalala in the sunshine
在陽光裡唱著shalala

Shalala lala, shalala lala in the evening
在黃昏的時候也唱著shalala

Shalala just for you
這些shalala都是為了你而唱的

Shalala…..